Venezolana Verónica Jaffé ganó Premio de poesía en España

La escritora y artista plástica venezolana Verónica Jaffé Carbonell, ganó el Premio Casa de América de Poesía Americana en su vigésima quinta edición, con su obra Lo animal si poema.

Jaffé sigue a su compatriota Yolanda Pantin galardonada en 2017, desde ese año Venezuela no había logrado este lauro, que acredita al ganador cinco mil euros y la publicación del texto por la editorial Visor Libros. El jurado reunido en Casa de América valoró que la obra posee un gran potencial intelectual y filosófico, lo que le permitió la distinción.

Destacó que el libro ofrece un oportuno entramado de citas que viene a ser como un juego de espejos, mediante el cual los poemas establecen una intensa conversación con algunos grandes autores contemporáneos. Los encargados de emitir el fallo fueron León de la Torre, director general de Casa de América; Andrea Cote, ganadora del premio en 2024; Benjamín Prado, escritor y poeta; Javier Serena, director de Cuadernos Hispanoamericanos, y Jesús García Sánchez, de la Editorial Visor Libros.

Verónica Jaffé nació en Caracas en 1957, tiene una amplia trayectoria como docente en diferentes países como Venezuela, Alemania, Indiana, Bloomington y Viena, Austria, así como editora de diversas revistas especializadas y editoriales.

Entre sus ensayos sobre literatura venezolana se cuentan El relato imposible. Análisis recepcional de la cuentística venezolana entre 1970-1980 (1991); Metáforas y traducción o traducción como metáfora; Algunas metáforas de la teoría de la traducción literaria (2004) y Poesía, traducción, libertad (2024). Asimismo, se le agregan a sus obras literarias, diferentes poemarios.

Además, ha traducido poemas de Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Paul Celan o Ingeborg Bachmann y como artista plástica, expuso poema y cuadros sobre cartón, madera o lienzo, sus traducciones visuales, en Viena y en las galerías caraqueñas de Los Galpones, (2006), Secadero I, (2010), Beatriz Gil, (2016). En lo que respecta a Madrid lo hizo en la librería Cervantes (2019), en StudioRGF Arriaza11 (2023) y en la librería Olavide, Bar de libros (2024).

T/Con información PL