Lo que no sabías del Kama-sutra

El Kama-sutra, una obra que ha trascendido siglos, es mucho más que un simple catálogo de posiciones sexuales. Este antiguo texto hinduista, escrito por el filósofo indio Vatsiaiana entre los siglos III y VI, fue concebido como un manual de buena conducta en las relaciones de pareja.

Escrito en algún momento entre los siglos III y VI por el filósofo indio Vatsiaiana, el Kama-sutra estaba destinado a “un hombre inteligente y conocedor que cuide tanto su dharma (su piedad o devoción) como su artha (prosperidad material) y su kama (vinculado a lo sexual). Si no se vuelve esclavo de sus pasiones, obtendrá el éxito en todo lo que quiera hacer”. Es decir, era para quienes combinaran lo espiritual, lo material y lo físico.

Este texto no solo habla de sexo, también del cortejo, del matrimonio y de las relaciones con personas del mismo sexo. De hecho, de acuerdo con la experta en cultura india Wendy Doniger, el Kama-sutra describe las relaciones entre personas del mismo sexo con el término tritiya prakriti, literalmente, «tercera sexualidad» o «tercera naturaleza».

La primera traducción a otro idioma, fue del sánscrito al inglés. La realizó a finales del siglo XIX sir Richard Burton en un ambiente donde la mentalidad victoriana era la imperante lo que dificultó que en muchos casos fueran las palabras o el sentido literal lo que se podía leer.

Por ejemplo, en la versión de Burton, el acto de un hombre que engañaba a una mujer se llama «mala conducta», mientras que el texto original es mucho más severo. Al referirse al lesbianismo se habla de mujeres corruptas, algo que no aparece en el original. Finalmente cuando se mencionan los juguetes sexuales, Burton los llama medicina.

El Kama-sutra se compone de 36 capítulos distribuidos en siete secciones, cada una dedicada a un aspecto diferente de la vida amorosa y sexual. Estos temas incluyen la elección de pareja, el cortejo, el matrimonio, el acto sexual, las relaciones extramatrimoniales, el uso de afrodisíacos y la vida en comunidad. Cada sección ofrece consejos detallados y prácticas para mejorar la vida personal y relacional. (Muy Interesante)